Назад

ⓘ Псевдокириллица. Поддельная кириллица, псевдокириллица, или псевдорусская или поддельная русская типографика - это использование букв кириллицы в латинском текс ..




Псевдокириллица
                                     

ⓘ Псевдокириллица

Поддельная кириллица, псевдокириллица, или псевдорусская или поддельная русская типографика - это использование букв кириллицы в латинском тексте, обычно для обозначения Советского Союза или России, хотя оно может использоваться и в других контекстах. логотип, где вместо латинского Y используется кириллица У). Это обычный западный троп, используемый в обложках книг, титрах фильмов, надписях комиксов, дизайнерских работах для компьютерных игр или упаковке продуктов,которые предназначены или хотят вызвать в ассоциациях Восточную Европу, Советский Союз или Российскую Федерацию. Шрифт, разработанный для имитации кириллицы, классифицируется как этнический.

Буквы заменяются независимо от фонетического соответствия. Например, R и N в слове RUSSIAN могут быть заменены на кириллицу Я и И, давая "ЯУССИЯИ". Другие примеры включают в себя Ш для изображения Е, Ц для U, Я / Г для R / назад и вверх-вниз L, Ф для O, Д для А, Б, Ь или Ъ для В / б, З, Э, или Ё для E, Ч или У для Y. За пределами русского алфавита Џ сербский может служить заменой U, Г тюркские языки СССР для F, Ә тюркские языки СССР или Є украинский для E, Ө Тюркские языки СССР для O, Һ некоторые тюркские языки СССР для H и Ћ сербский для Th. Обратный ☭ также иногда используется для G. Другие варианты включают в себя инвертированный K ꓘ, чего нет ни в одном языке.

Этот эффект обычно ограничивается набором текста во всех заглавных буквах, поскольку кириллические прописные буквы не слишком хорошо соответствуют строчным латинским буквам. В кириллической типографии большинство строчных букв в нижнем регистре напоминают заглавные буквы меньшего размера, в отличие от более характерных форм латинского алфавита. Буквы кириллицы были получены из греческого языка XX века, но современные формы стали более похожими на латинский алфавит после реформы Петра Великого в 1708 году.

                                     

1. Таблица

Буквы А, В, Е, Ѕ *, І *, Ј *, К, М, Н, О, Р, С, Т, Ү *, Г *, Ѵ * и Х сильнее схожи или связаны с латинскими буквами в зависимости от предполагаемых значений звука - до такой степени, что их замена, в отличие от перечисленных выше, может не быть замечена. Если возникают проблемы совместимости, которые ограничивают смешивание шрифтов, эти буквы кириллицы могут использоваться вместо их латинских аналогов.

                                     

2. В кинематографе

Как правило, использование псевдокириллицы в кино нацелено на искусственное придание большей экзотичности иностранными названиям. Ярким примером такого применения является фильм "Борат" 2006 с надписью "BORДТ" на постере. Другим классическим примером подобного использования типографики в целях дегуманизации врага стал перевёрнутый серп и молот для обозначения G на рекламном плакате к фильму "Русские идут! Русские идут!" 1966.

                                     
  • обычный ход времени. Погружение в советскую атмосферу обеспечивает псевдокириллица в английской версии на ней выполнены все названия миссий и предметов

Пользователи также искали:

замена английские букв на русских excel,

...
...
...